Dịch Tiếng Anh Chuyên Ngành Điện Uy Tín, Chuẩn Xác 100%

Điện, điện tử viễn thông hay điện công nghiệp là những phạm trù thuộc chuyên ngành điện, đóng vai trò vô cùng quan trọng trong phát triển kinh tế. 

Những năm gần đây, ngày càng nhiều doanh nghiệp nước ngoài tham gia vào các dự án tại Việt Nam, cùng với đó là cơ hội tham gia các dự án quốc tế của doanh nghiệp điện trong nước. Cũng chính vì vậy, nhu cầu dịch các tài liệu thuộc chuyên ngành này sang tiếng Anh cũng ngày một gia tăng. Cùng Dịch Thuật 24h tìm hiểu những nội dung liên quan tới dịch tiếng Anh chuyên ngành điện trong nội dung bài viết dưới đây!

Đặc điểm dịch tiếng Anh chuyên ngành điện

Tương tự các chuyên ngành như xây dựng, y học, pháp lý…dịch tiếng Anh chuyên ngành điện cũng mang những đặc điểm nhất định. Có thể kể tới như:

• Thứ nhất: Những từ vựng thuộc các chuyên ngành khác có thể được lý giải thông qua hình ảnh, sách báo hay internet….Riêng với ngành điện, người dịch buộc phải tận mắt quan sát và có sự hỗ trợ của các chuyên gia để có thể hiểu rõ được khái niệm, quy trình, cách vận hành…
• Thứ hai: Thuật ngữ trong ngành điện khi được dịch sang ngôn ngữ khác không yêu cầu quá nhiều về ý biểu đạt hay sự trau chuốt mà cần chú trọng nhất tới sự chính xác. Điều này nhằm đảm bảo người đọc bản dịch có thể hiểu rõ được cách thức mà máy móc, công cụ làm việc, tạo ra năng suất hiệu quả.
• Thứ ba: Các thuật ngữ trong ngành điện đòi hỏi người ngoài ngành phải có một khoảng thời gian nghiên cứu kỹ. Bởi thực tế, có rất nhiều phạm trù lý thuyết khi được áp dụng vào thực tế lại cho ra những kết quả khác nhau, tạo nên quy trình phức tạp.

Các loại tài liệu dịch tiếng Anh chuyên ngành điện phổ biến

Thông thường, những loại tài liệu chuyên ngành điện cần chuyển ngữ qua tiếng Anh khá đa dạng và có khối lượng lớn. Trên thực tế, có bao nhiêu thiết bị điện thì sẽ có bấy nhiêu bản dịch tương ứng với nó. Ngoài ra, có thể kể tới một số tài liệu dịch tiếng Anh chuyên ngành điện phổ biến dưới đây:

• Dịch tài liệu hệ thống kỹ thuật sử dụng các thiết bị điện.
• Dịch tài liệu giảng dạy trong ngành điện.
• Dịch sách hướng dẫn sử dụng và vận hành điện.
• Dịch thuật tài liệu quy trình lắp đặt hệ thống điện.
• Dịch tài liệu hướng dẫn sửa chữa và sử dụng đồ điện.
• Dịch tài liệu quy trình mắc dây điện.

Hướng dẫn tự dịch tiếng Anh chuyên ngành điện 

Để hỗ trợ cho những phiên/biên dịch viên có thể dịch chuẩn xác các loại tài liệu tiếng Anh chuyên ngành điện, sau đây là một số gợi ý hữu ích:

Từ vựng, thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành điện thường gặp

Từ vựng tiếng Anh thuộc chuyên ngành điện có thể là một từ, cụm từ hoặc là từ viết tắt. Sau đây là tổng hợp những từ vựng, thuật ngữ thường gặp nhất:

• AC – Alternating current: Điện xoay chiều
• Accessories: Phụ kiện
• Air distribution system: Hệ thống điều phối khí
• Alarm bell: Chuông báo tự động
• Ammeter: Ampe kế
• Ampere (amp): Đơn vị cường độ dòng điện
• Amplifier: Bộ/ mạch khuếch đại
• AVR (Automatic Voltage Regulator): Khái niệm bộ điều áp tự động
• Balancing of a distribution network: Sự cân bằng của lưới phân phối
• Battery: Bình điện pin
• Burglar alarm: Chuông báo trộm
• Burner: Vòi đốt
• Busbar: Thanh dẫn
• Cable: Cáp điện
• Cartridge fuse: Cầu chì ống
• Cast-Resin dry transformer: Máy biến áp khô
• Circuit : Mạch điện
• Circuit Breaker: Aptomat hoặc máy cắt
• Compact fluorescent lamp: Đèn huỳnh quang
• Conditional stability of a power system: Ổn định có điều kiện của hệ thống điện
• Conduit box: Hộp nối bọc
• Conduit: Ống bọc
• Connection point: Điểm đấu nối
• Contactor: Công tắc tơ
• Contactor: Công tắc tơ
• Control board: Bảng điều khiển.
• Control switch: Cần điều khiển.
• Core: Lõi dây đơn
• Current carrying capacity: Khả năng mang tải
• Current carrying capacity: Khả năng mang tải
• Current: Dòng điện
• DC – Direct current: Điện 1 chiều
• Dielectric insulation: Điện môi cách điện
• Direct current: Điện 1 chiều
• Disconnecting switch: Dao cách ly
• Disconnector: Cầu dao
• Distribution Board: Tủ/bảng phân phối điện
• Downstream circuit breaker: Bộ ngắt điện cuối nguồn
• Earth conductor: Dây dẫn đất Dây nối đất
• Earth conductor: Dây nối đất
• Earth electrode: Thanh tiêu sét trong đất
• Earthing system: Hệ thống nối đất
• Electric power system: Hệ thống điện
• Electrical: Điện
• Electricity generation: Phát điện
• Electricity meter: Đồng hồ điện
• Electronic timing: Thiết bị điều khiển điện
• Engineer: Kỹ thuật vi sóng
• Equipotential bonding: Liên kết đẳng thế
• Excitation system: Hệ thống kích từ
• Fault: Dòng điện bất ngờ do sự cố
• Fault: Dòng điện bất ngờ do sự cố
• Fire retardant: Chất cản cháy
• Fire retardant: Chất cản cháy
• Fuse: Cầu chì
• Galvanometer: Thiết bị kiểm điện trở suất
• Generator: Máy phát điện
• Governor: Bộ điều tốc
• Ground fault protection: Bảo vệ chống ground fault
• Ground wire; earth: Dây tiếp đất
• Hydraulic control valve: Van điều khiển bằng thủy lực
• Impedance: Trở kháng 
• Input: Ngõ vào
• Intensity: Cường độ
• Isolator switch: Cầu dao lớn
• Jack: Ổ cắm
• Lead: Dây đo của đồng hồ
• Leakage current: Dòng điện rò
• Lightning down conductor: Dây dẫn sét xuống đất
• Lightning rod: Cột thu lôi
• Live wire: Dây nóng
• Load forecast: Dự báo phụ tải
• Load: Phụ tải điện
• Low voltage grid: Lưới hạ thế
• Magnetic Brake: Bộ hãm từ
• Magneto hydro dynamic generator (MHD): Máy phát từ thủy động
• Main generator: Máy phát điện chính
• MDB – Main Distribution Board: Tủ điện chính
• Medium voltage grid: Lưới trung thế
• Megohmmeter: Thiết bị đo điện trở của vật cách điện
• Neutral wire: Dây nguội
• Ohm: Đơn vị điện trở
• Ohmmeter: Điện trở kế, ohm kế
• Oring: Vòng cao su 
• Outer Sheath: Vỏ bọc dây điện
• Output: Ngõ ra
• Overhead Concealed Loser: Tay nắm thuỷ lực
• Parallel circuit: Mạch điện song song
• Phase: Pha DB – Distribution board: Tủ điện
• Photoelectric cell: Tế bào quang điện 
• Plug: Đầu cắm
• Position switch: Tiếp điểm vị trí
• Powder coating; electrostatic painting: Sơn tĩnh điện
• Power factor: Hệ số công suất
• Power plant: Nhà máy điện
• Relay: Công tắc điện tự động
• Resistance: Điện trở
• Resistivity: Điện trở suất 
• Rotary switch: Bộ tiếp điểm xoay.
• Selector switch: Cần lựa chọn.
• Series circuit: Mạch điện nối liên tiếp
• Service reliability: Độ tin cậy cung cấp điện
• Service security: Độ an toàn cung cấp điện
• Sheath: Vỏ cáp điện
• Short circuit: Ngắn điện 
• Signal source: Nguồn tín hiệu
• Smoke bell: Thiết bị dò khói
• Solenoid valve: Van điện từ
• Steady state stability of a power system: Ổn định tĩnh của hệ thống điện
• Step-down transformer: MBA giảm áp
• Step-up transformer: MBA tăng áp
• Strand: Dây điện nhiều sợi nhỏ
• Synchro switch: Cần cho phép hòa đồng bộ.
• Synchronous generator: Máy phát đồng bộ
• System diagram: Sơ đồ hệ thống điện
• Tachogenerator: Máy phát tốc.
• Tachometer: Tốc độ kế
• Transformer: Máy biến thế
• Turbine: Tuabin
• Volt: Đơn vị điện thế
• Voltage: Điện thế
• Voltmeter: Volt kế
• Wire: Dây dẫn điện
• Wire: Dây điện

Phần mềm dịch thuật tiếng Anh ngành điện được sử dụng phổ biến

Việc dịch tiếng Anh chuyên ngành điện không chỉ đòi hỏi kiến thức, vốn tiếng Anh thành thạo mà còn cần tới sự trợ giúp của các công cụ, đặc biệt là từ điển. Sau đây là TOP 5 phần mềm dịch tiếng Anh cực kỳ thông dụng và có độ chính xác cao:

• Google Translate: Là phần mềm dịch tiếng Anh chuyên ngành điện phổ biến nhất, có thể sử dụng trên điện thoại, máy tính. Google Translate cực kỳ tiện lợi và nhanh chóng khi hỗ trợ người dùng dịch bằng hình ảnh và cả giọng nói.
• Kool Dictionary: Là phần mềm dịch thuật đa ngôn ngữ với độ chính xác cực cao và đảm bảo dịch sát nghĩa. Kool Dictionary còn hiển thị cho người dùng các từ đồng nghĩa, trái nghĩa với từ cần dịch vô cùng tiện lợi. Đặc biệt, phần mềm này có thể sử dụng offline mà không cần kết nối mạng.
• Oxford Dictionary: Là ứng dụng dịch tiếng Anh tới từ trường Đại học Oxford danh tiếng, sở hữu kho từ vựng khổng lồ, khả năng dịch thuật tốt, đảm bảo cung cấp những bản dịch chất lượng nhất, có độ chuẩn xác cao.
• Cambridge Dictionary: Hỗ trợ người dùng dịch tiếng Anh chuyên ngành điện một cách chuẩn xác với giao diện dễ sử dụng. Ngoài ra, ứng dụng này còn hỗ trợ người dùng dịch thông qua nhận diện giọng nói.
• SDL Trados Studio (mất phí): Là một ứng dụng hỗ trợ dịch thuật được các biên dịch viên ưa chuộng. Mặc dù là phần mềm có tốn phí, tuy nhiên nó lại cung cấp rất nhiều công cụ hữu ích nhằm mang tới một bản dịch chất lượng nhất.

Dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành điện chất lượng tại Dịch Thuật 24h

Từ điển hay các ứng dụng dịch thuật hỗ trợ rất tốt trong việc chuyển các thuật ngữ chuyên ngành điện sang tiếng Anh. Tuy nhiên, về cơ bản chúng vẫn là máy móc, trí tuệ nhân tạo, không thể thay thế hoàn toàn cho con người. 

Để có một bản dịch chuẩn xác, chân thật và đảm bảo diễn đạt cụ thể từng nội dung, hãy tham khảo ngay dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành điện của Dịch thuật 24h. Đến với chúng tôi, bạn có thể tiết kiệm được thời gian, công sức cũng như chi phí cho việc chuyển ngữ các tài liệu chuyên ngành.

Với hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật cũng như công chứng hồ sơ, tài liệu, Dịch thuật 24h luôn được các cá nhân, doanh nghiệp, tổ chức đánh giá cao về tính chính xác, thời gian thực hiện cũng như mức độ cập nhật kiến thức, công nghệ mới. Dịch vụ chuyển ngữ tài liệu sang tiếng Anh của chúng tôi với những ưu điểm nổi bật sau:

• Đảm bảo toàn bộ bản dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành điện chất lượng, chuẩn xác và được dịch bởi đội ngũ giàu kinh nghiệm, hiểu rõ kiến thức chuyên môn, đã từng thực hiện rất nhiều dự án thành công
• Quy trình dịch thuật được tiến hành chặt chẽ thông qua từng bước cụ thể, rõ ràng. Bắt đầu từ việc nghiên cứu tài liệu, lập kế hoạch triển khai, dịch thuật, cho tới hiệu đính, kiểm tra lại, bàn giao tài liệu và chỉnh sửa theo yêu cầu của khách hàng.
• Thời gian hoàn thành bản dịch luôn đúng hoặc sớm hơn so với thời gian đã cam kết, cùng với đó là mức giá thành cạnh tranh và tiết kiệm. Đặc biệt, chúng tôi cung có chính sách ưu đãi riêng với khách hàng thường xuyên sử dụng dịch vụ hoặc khách hàng dịch tài liệu số lượng lớn.
• Dịch vụ chuyên nghiệp hàng đầu, đội ngũ nhân viên sẵn sàng hỗ trợ, giải đáp mọi thắc mắc về vấn đề dịch tài liệu cũng như các vấn đề có liên quan khác.

Trên đây là những nội dung cơ bản về dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện và gợi ý về đơn vị dịch thuật đảm bảo chất lượng, uy tín 100%. Đừng quên liên hệ Dịch Thuật 24h để được tư vấn và hỗ trợ nếu có nhu cầu dịch thuật công chứng bất kỳ loại hồ sơ, tài liệu nào. Chúng tôi với đội ngũ nhân sự của mình có thể hỗ trợ dịch qua gần 100 ngôn ngữ với 20 chuyên ngành khác nhau!