Phần mềm dịch thuật là công cụ hỗ trợ đắc lực trong học tập và công việc. Trong bài viết dưới đây, hãy cùng Dịch thuật 24h tìm hiểu chi tiết về các phần mềm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp và được sử dụng phổ biến nhất hiện nay trong các bạn nhé.
Phần mềm dịch thuật là gì?
Phần mềm dịch thuật được hiểu là những ứng dụng, phần mềm hỗ trợ chuyển đổi quá trình ngôn ngữ, biên dịch văn bản, tài liệu… từ ngôn ngữ này sang một hoặc nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hiện nay, các phần mềm dịch thuật tương đối đa dạng, bao gồm các phần mềm miễn phí và có trả phí, đáp ứng nhu cầu và mục đích sử dụng của mọi đối tượng người dùng.
Một số công cụ hỗ trợ dịch thuật phổ biến nhất có thể kể đến như: Google Translate, Microsoft Translator, SmartCAT, MateCat… Với những ứng dụng này, bạn có thể tiết kiệm thời gian khi biên dịch ngôn ngữ, mà vẫn đảm bảo được sự chính xác và đầy đủ. Ngoài tài liệu bằng văn bản, người dùng còn có thể sử dụng phần mềm dịch thuật để tra cứu, chuyển đổi ngôn ngữ trong video, phim ảnh,…
Tổng hợp các phần mềm dịch thuật online phổ biến nhất
Với phần mềm dịch thuật online, bạn có thể tra cứu từ vựng, dịch thuật văn bản một cách nhanh chóng, tiện lợi mà không cần phải tải ứng dụng về điện thoại hay máy tính. Những phần mềm được sử dụng rộng rãi gồm có: Google Translate, The free Dictionary, KOOL Dictionary, Microsoft Translator và Linguee.
Google Translate
Google Translate là phần mềm được đông đảo mọi người sử dụng, đặc biệt là các bạn học sinh, sinh viên khi cần tra cứu nghĩa từ vựng, cách phát âm, phiên âm của từ. Ưu điểm lớn nhất của Google Translate đó là bạn có thể truy cập online mà không cần phải tải ứng dụng về thiết bị. Ngoài ra, ứng dụng còn cho phép người dùng tra cứu, dịch thuật văn bản một cách nhanh chóng và tương đối chính xác.
Google Translate tích hợp nhiều tính năng tiện lợi cho người dùng, như:
- Hỗ trợ dịch thuật lên đến hơn 100 ngôn ngữ khác nhau.
- Có thể tra cứu từ vựng, dịch thuật bằng âm thanh và hình ảnh.
- Biên dịch văn bản trên website hoặc tài liệu dưới 5000 từ.
- Thao tác đơn giản, tra cứu thuận tiện và nhanh chóng chỉ trong thời gian ngắn.
- Có thể sử dụng trên nhiều thiết bị như điện thoại, laptop, ipad.
Link truy cập vào công cụ Google Translate: translate.google.com/?hl=vi.
KOOL Dictionary
KOOL Dictionary là phần mềm dịch thuật có chức năng chủ yếu là tra cứu từ điển. Công cụ này hỗ trợ người dùng tra nghĩa của từ, các từ đồng nghĩa, trái nghĩa. Bên cạnh đó, bạn cũng có thể học phiên âm, cách phát âm của từ vựng.
KOOL Dictionary cho phép người dùng có thể thêm từ mới vào bộ từ điển của mình. Với ưu điểm tra cứu từ mới một cách nhanh chóng, tiện lợi, kết hợp với giọng đọc của người bản xứ và chức năng tự động phát âm, lặp âm, đây sẽ là công cụ hỗ trợ đắc lực cho những ai có nhu cầu học tiếng Anh, cần trau dồi thêm vốn từ vựng.
Tải phần mềm KOOL Dictionary tại địa chỉ: kooldic.com.
Microsoft Translator
Tương tự Google Translate, Microsoft Translator là công cụ cho phép người dùng dịch thuật văn bản online. Công cụ này hỗ trợ biên dịch đến 70 ngôn ngữ khác nhau.
Những tính năng của Microsoft Translator mà người dùng không nên bỏ qua là:
- Có thể nhận diện văn bản bằng âm thanh và hình ảnh.
- Dịch từ, đoạn văn một cách nhanh chóng với độ chính xác cao.
- Người dùng có thể sử dụng offline khi không có mạng Internet.
- Tính năng Conversation Mode (trực tiếp dịch hội thoại) giúp bạn dễ dàng giao tiếp với người nước ngoài.
- Cho phép người dùng “ghim” các bản dịch.
Để sử dụng phần mềm dịch thuật Microsoft Translator, bạn truy cập vào trang web: microsoft.com/vi-vn/translator.
The free Dictionary
The free Dictionary được sử dụng rộng rãi vì có thể dịch thuật tài liệu, văn bản với độ tin cậy và chính xác cao. Ứng dụng này cho phép bạn tra nghĩa từ vựng, thành ngữ, tiếng lóng, từ đồng nghĩa và trái nghĩa.
Ưu điểm lớn nhất của The free Dictionary là hỗ trợ người dùng tra cứu các từ chuyên ngành một cách đầy đủ và chính xác, cũng như cập nhật từ mới đa dạng thuộc nhiều chủ đề, lĩnh vực khác nhau trong đời sống. Bạn có thể sử dụng The free Dictionary như là công cụ hỗ trợ trong học tập và công việc.
Link truy cập và sử dụng ứng dụng The free Dictionary: thefreedictionary.com.
Linguee
Tương tự KOOL Dictionary, từ điển Linguee được rất nhiều dịch giả, người học ngoại ngữ sử dụng vì sự tiện lợi và chính xác. Ứng dụng này tích hợp nhiều tính năng, tiện ích nổi bật cho người dùng. Có thể kể đến như:
- Tra nghĩa của từ, cụm từ trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
- Cung cấp ví dụ cụ thể cho mỗi từ để người dùng có thể nắm rõ từ vựng.
- Hiển thị các cụm từ liên quan đến từ vựng và nguồn tra cứu thông tin.
- Nhận diện ngôn ngữ bằng giọng nói.
- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Bạn có thể truy cập và sử dụng từ điển Linguee tại webiste: linguee.com.
Những phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp, hiệu quả bạn không nên bỏ qua
Ngoài các công cụ hỗ trợ dịch thuật online, bạn còn có thể tham khảo thêm SDL Trados Studio, MateCat, Fluency Now Professional, SmartCAT và WordFast. Đây là những phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp và chất lượng, có thể biên dịch những tài liệu khó, thuật ngữ chuyên môn với độ chính xác cao. Do đó được sử dụng phổ biến trong học thuật, nghiên cứu và công việc.
SDL Trados Studio
Nhắc đến những phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp nhất hiện nay, bạn không thể bỏ qua SDL Trados Studio. Ngoài tính năng dịch thuật văn bản, tài liệu, phần mềm SDL Trados Studio còn hỗ trợ biên dịch viên quản lý, xây dựng và theo dõi kế hoạch dịch thuật.
Những tính năng nổi bật của ứng dụng có thể kể đến như:
- Có thể dịch các thuật ngữ chuyên ngành một cách chính xác.
- Cho phép người dùng phân tích độ trùng lặp của văn bản.
- Hiệu chỉnh văn bản, tài liệu.
- Khởi động hệ thống đảm bảo chất lượng ngôn ngữ (Language Quality Assurance) trong quá trình dịch thuật.
- Tích hợp các phiên bản dành cho cá nhân và nhóm dịch thuật.
- Có gói dùng thử miễn phí.
Để tải SDL Trados Studio về thiết bị, bạn hãy truy cập vào địa chỉ: trados.com/product/studio.
MateCat
MateCat là phần mềm dịch thuật miễn phí và chuyên nghiệp được sử dụng khá phổ biến. Với MateCat, người dùng có thể dễ dàng quản lý và theo dõi tiến độ dự án dịch thuật.
Ứng dụng này có nhiều ưu điểm nổi bật như:
- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới.
- Giao diện đơn giản, dễ thao tác và sử dụng.
- Chuyển đổi ngôn ngữ một cách tiện lợi và nhanh chóng.
- Dễ dàng truy cập các dữ liệu được công khai trên phần mềm.
- Người dùng có thể cài đặt chế độ riêng tư để bảo mật tài liệu được dịch thuật.
Để sử dụng phần mềm dịch thuật MateCat, người dùng truy cập vào website: matecat.com.
Fluency Now Professional
Fluency Now Professional là phần mềm được nhiều chuyên gia, dịch giả, biên dịch viên sử dụng trong công việc và nghiên cứu. Đây được xem là một trong những phần mềm dịch thuật hiệu quả nhất hiện nay.
Với Fluency Now Professional, việc biên dịch, quản lý dự án trở nên tiện lợi và đơn giản hơn bao giờ hết. Những ưu điểm của Fluency Now Professional bao gồm:
- Tiết kiệm thời gian dịch thuật văn bản, tài liệu.
- Tích hợp tính năng lưu trữ tài liệu, thuận tiện cho người dùng truy cập và tra cứu thông tin.
- Cải thiện và nâng cao chất lượng bản dịch, có thể dịch thuật các thuật ngữ chuyên ngành.
- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Có thể quản lý tài liệu, xuất văn bản dưới dạng song ngữ.
- Dễ dàng cài đặt và sử dụng.
Bạn có thể truy cập vào địa chỉ westernstandard.com/Fluency/FluencyNow.aspx để cài đặt và sử dụng Fluency Now Professional trên máy tính.
SmartCAT
Phần mềm SmartCAT được xây dựng và phát triển trên nền tảng đám mây. Đây là công cụ dịch thuật tài liệu, văn bản bằng tiếng Anh được nhiều biên dịch viên, doanh nghiệp và công ty dịch thuật sử dụng.
Ứng dụng này có nhiều ưu điểm như:
- Hoàn toàn miễn phí.
- Giao diện đơn giản, dễ thao tác và sử dụng.
- Thời gian dịch thuật nhanh chóng.
- Chuyển đổi ngôn ngữ với độ chính xác cao.
- Tính hợp tính năng thanh toán cho biên dịch viên (nếu người dùng cần thuê người biên dịch tài liệu).
Người dùng truy cập vào website smartcat.com để sử dụng phần mềm dịch thuật SmartCAT.
WordFast
Ngoài các phần mềm dịch thuật đã được nêu ở trên, bạn cũng có thể sử dụng WordFast để biên dịch tài liệu bằng tiếng Anh. Đây là ứng dụng có trả phí và được tích hợp nhiều tiện ích hỗ trợ người dùng:
- Giao diện trực quan, sinh động.
- Nhiều tính năng hỗ trợ công việc dịch thuật.
- Tiết kiệm thời gian khi biên dịch văn bản.
- Có bộ nhớ TM/TB.
- Đánh dấu từ ngữ trên văn bản.
- Người dùng có thể tìm kiếm, xóa, thay thế và nhập bộ nhớ dịch.
Link tải và cài đặt phần mềm WordFast về máy tính: wordfast.com.
Những lợi ích và hạn chế khi sử dụng phần mềm dịch thuật
Lợi ích
Sử dụng các phần mềm dịch thuật trong học tập và công việc có thể mang lại nhiều lợi ích như:
- Tiết kiệm công sức, thời gian tra cứu từ vựng và biên dịch tài liệu.
- Một số công cụ dịch thuật cho phép người dùng dễ dàng nhập văn bản bằng hình ảnh, âm thanh.
- Có thể kết hợp sử dụng online và offline.
- Giúp người dùng nâng cao khả năng ngoại ngữ của mình (như phiên âm, cách phát âm, từ đồng nghĩa, trái nghĩa, thành ngữ…), tiếp cận nhiều tài liệu bằng ngoại ngữ.
- Có phiên bản miễn phí và trả phí, đáp ứng nhu cầu đa dạng của người dùng.
- Hỗ trợ người dùng theo dõi và quản lý dự án, tài liệu dịch thuật.
- Dễ dàng cài đặt, sử dụng trên nhiều thiết bị: Điện thoại, laptop, ipad.
Hạn chế
Ngoài những ưu điểm nêu trên, việc sử dụng phần mềm dịch thuật cũng có một số mặt hạn chế như:
- Độ chính xác khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành chỉ ở mức tương đối.
- Một số ứng dụng giới hạn về ngôn ngữ dịch thuật.
- Giới hạn về số từ trong văn bản.
- Một số phần mềm không nhận diện văn bản bằng hình ảnh, âm thanh.
- Không thể dịch các tài liệu, văn bản dài.
Qua bài viết trên, Dịch thuật 24h đã cùng với bạn đọc tìm hiểu về một số phần mềm dịch thuật thông dụng và hiệu quả nhất hiện nay, cũng như những lợi ích và hạn chế khi sử dụng các công cụ biên dịch tài liệu, văn bản. Hy vọng các bạn đã có thêm nhiều thông tin hữu ích để vận dụng vào quá trình học tập, nghiên cứu và công việc của mình. Đừng quên tham khảo những bài viết mới nhất tại website dichthuat24h.vn.
