Chi phí dịch thuật công chứng tiếng Nhật là bao nhiêu? Những rủi ro khi lựa chọn đơn vị dịch thuật giá rẻ? Bài viết sau đây sẽ giúp bạn đọc giải đáp những thắc mắc trên, cũng như tìm hiểu top 5 văn phòng dịch thuật công chứng tiếng Nhật chất lượng và uy tín nhất hiện nay.
Tầm quan trọng của dịch thuật công chứng tiếng Nhật
Bên cạnh tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn… thì tiếng Nhật cũng là một ngôn ngữ thông dụng trên thế giới. Nhu cầu giao tiếp, sử dụng tiếng Nhật trong học tập và công việc ngày càng trở nên phổ biến.
Hiện nay, rất nhiều người có nhu cầu định cư, du lịch, làm việc, du học hoặc xuất khẩu lao động sang Nhật Bản. Để hoàn tất hồ sơ đăng ký xin visa, xin học bổng… trước tiên bạn cần phải dịch thuật công chứng tài liệu, giấy tờ sang tiếng Nhật.
Quá trình dịch thuật công chứng sẽ được cơ quan có thẩm quyền, các văn phòng dịch thuật chuyên nghiệp thực hiện. Bản dịch cần phải đảm bảo tính khách quan, chính xác để cơ quan có thẩm quyền đủ căn cứ để công chứng hồ sơ, tài liệu và hoàn thiện nhanh chóng các thủ tục pháp lý. Đồng thời, biên dịch viên còn phải ký tên xác nhận trên bản dịch trước khi bản dịch được công chứng.
Các loại tài liệu, giấy tờ cần được dịch thuật công chứng tiếng Nhật bao gồm: Giấy khai sinh, sơ yếu lý lịch, hộ khẩu, bằng tốt nghiệp, bảng điểm, hộ chiếu, visa, giấy đăng ký kết hôn…
Bản dịch công chứng tiếng Nhật có hiệu lực bao lâu?
Giá trị hiệu lực của bản dịch công chứng tiếng Nhật được chia thành 3 nhóm:
- Hiệu lực vĩnh viễn: Bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng chỉ học nghề, giấy phép lái xe…
- Hiệu lực theo thời hạn (dựa trên thời hạn hiệu lực của bản gốc): Chứng minh nhân dân/căn cước công dân, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân…
- Hiệu lực ngắn hạn (ví dụ từ 3 – 6 tháng trở lại): Giấy khám sức khỏe, phiếu lý lịch tư pháp
Ngoài ra, thời hạn hiệu lực của bản dịch công chứng tiếng Nhật có thể tùy thuộc vào cơ quan tiếp nhận hồ sơ. Một số tổ chức, đơn vị sẽ định ra thời gian hiệu lực cụ thể như 3 tháng, 6 tháng… nhằm đảm bảo tính cập nhật cho các loại giấy tờ, tài liệu khác nhau. Bạn nên tìm hiểu thông tin kỹ lưỡng trước khi lựa chọn các dịch vụ dịch thuật công chứng.
Báo giá dịch thuật công chứng tiếng Nhật hiện nay
Giá dịch thuật công chứng tiếng Nhật phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau: Độ dài của tài liệu, thời gian dịch thuật, tài liệu đơn giản hay chuyên ngành, dịch ngược hay dịch xuôi… Do đó, mức giá này không cố định.
Tại Dịch thuật 24h, chi phí dịch thuật tài liệu đơn giản bằng tiếng Nhật là 100.000 VNĐ/trang A4 không quá 300 từ, đối với tài liệu chuyên ngành là 150.000 VNĐ /trang A4 không quá 300 từ. Với mức giá cạnh tranh trên thị trường, khách hàng hoàn toàn có thể an tâm về chất lượng bản dịch khi lựa chọn Dịch thuật 24h. Đội ngũ phiên dịch, biên dịch viên có kinh nghiệm và trình độ chuyên môn cao, luôn đem đến cho khách hàng những sản phẩm và dịch vụ chất lượng nhất.
Những rủi ro khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật giá rẻ
Để đảm bảo độ chính xác và chất lượng bản dịch, bạn nên lựa chọn những đơn vị, văn phòng dịch thuật uy tín, tránh chọn những dịch vụ dịch thuật giá rẻ vì có thể tiềm ẩn nhiều rủi ro như:
- Không bảo mật thông tin về khách hàng, tài liệu.
- Thủ tục rườm rà, phức tạp
- Làm tốn thời gian của khách hàng.
- Bản dịch kém chất lượng, không đảm bảo độ chính xác.
- Biên dịch viên ít kinh nghiệm, trình độ chuyên môn kém.
- Không đa dạng về dịch vụ dịch thuật.
- Không đảm bảo tiến độ dịch thuật theo đúng thời hạn ban đầu.
Tiêu chí lựa chọn văn phòng dịch thuật tiếng Nhật chất lượng
Để lựa chọn đơn vị dịch thuật công chứng tiếng Nhật đáng tin cậy và chất lượng, khách hàng nên tham khảo nhiều địa chỉ khác nhau, đồng thời xem xét các yếu tố như:
- Văn phòng dịch thuật phải có địa chỉ cụ thể và được cấp giấy phép kinh doanh.
- Có chính sách bảo mật thông tin tài liệu, bảo hành bản dịch…
- Đội ngũ phiên dịch, biên dịch viên giàu kinh nghiệm, có năng lực chuyên môn cao, đồng thời phải có chữ ký và chứng nhận từ Phòng Tư pháp..
- Chất lượng sản phẩm, dịch vụ đã được kiểm chứng.
- Luôn bàn giao bản dịch đến khách hàng theo đúng tiến độ.
- Minh bạch về bảng báo giá dịch thuật, không phụ thu trong quá trình thực hiện dự án.
- Được khách hàng đánh giá cao thông qua các review trên mạng xã hội, Google…
Top 5 đơn vị dịch thuật công chứng tiếng Nhật uy tín hàng đầu tại Hà Nội
Văn phòng Dịch thuật 24h
Dịch thuật 24h là thương hiệu thuộc Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế Trí tài, được thành lập từ năm 2006. Đến nay, Văn phòng Dịch thuật 24h đã có bề dày hoạt động gần 20 năm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng, trở thành một trong những đơn vị dịch thuật công chứng tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội và được nhiều đối tác, doanh nghiệp lựa chọn.
Với slogan “Sẵn sàng phục vụ 24/7”, Dịch thuật 24h không ngừng đổi mới và nâng cao chất lượng dịch vụ và sản phẩm để mang đến cho khách hàng những trải nghiệm tốt nhất, đáp ứng nhu cầu đa dạng của mọi đối tượng khách hàng. Các dịch vụ nổi bật của Dịch thuật 24h có thể kể đến như:
- Dịch thuật công chứng đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực.
- Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự.
- Dịch vụ sao y bản chính tài liệu, hồ sơ.
- Dịch vụ chứng thực bản sao.
- Phiên dịch cabin, phiên dịch song song, phiên dịch nối tiếp…
Những ưu điểm của Văn phòng Dịch thuật 24 so với các đơn vị dịch thuật công chứng khác bao gồm:
- Dịch thuật công chứng nhiều ngôn ngữ (tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp, Nga, Đức, Italia, Tây Ban Nha…) với độ chính xác cao.
- Thời gian dịch thuật nhanh chóng, đảm bảo bàn giao bản dịch đúng tiến độ.
- Đội ngũ biên dịch, phiên dịch viên có thể thông dịch thành thạo 50 ngôn ngữ và 100 lĩnh vực khác nhau, có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật.
- Báo giá hợp lý, minh bạch.
- Hạn chế các thủ tục phức tạp cho khách hàng.
- Có chế độ bảo mật tài liệu, bảo hành bản dịch.
- Đội ngũ nhân viên tận tâm, tỉ mỉ, sẵn sàng hỗ trợ khách hàng 24/7.
Thông tin liên hệ:
Văn phòng Dịch thuật 24h
- Địa chỉ: Số 449 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
- Điện thoại: (024) 32 121 268 – 093.636.3486
- Email: dichthuat24h.vn@gmail.com
- Website: https://dichthuat24h.vn/
- Fanpage: https://www.facebook.com/dichthuat24h
Dịch thuật HANU
Dịch thuật HANU là một trong những địa chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín, tin cậy tại Hà Nội. Hiện tại, Dịch thuật HANU đã có nhiều cơ sở trên khắp cả nước như TP.HCM, Đà Nẵng, Hải Phòng… Ngoài các chuyên viên dịch thuật chính thức, đơn vị này còn có đội ngũ cộng tác viên dịch thuật đông đảo, có kinh nghiệm lâu năm trong ngành và có thể biên – phiên dịch nhiều ngôn ngữ như tiếng Anh, Nhật, Pháp, Đức, Thụy Điển, Ấn Độ, Nga…
Cách dịch vụ do Dịch thuật HANU mà bạn có thể tham khảo là:
- Dịch đa ngôn ngữ
- Dịch chuyên ngành
- Phiên dịch
- Cho thuê phiên dịch viên…
Tomato Media
Với hơn 5 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật, Tomato Media được nhiều khách hàng tin tưởng lựa chọn khi có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ. Tomato Media sở hữu đội ngũ nhân viên đông đảo, với hơn 3000 cộng tác viên có kinh nghiệm và trình độ chuyên môn cao. Bên cạnh đó, đơn vị này còn nhận được chứng nhận ISO 9001:2015 về Hệ thống quản lý chất lượng.
Tomato Media cung cấp đa dạng các dịch vụ như:
- Biên dịch tài liệu tiếng Nhật.
- Phiên dịch tiếng Nhật – Việt (dịch cabin, dịch tháp tùng, dịch thầm…)
- Bản địa hóa tiếng Nhật (về phần mềm, game, ứng dụng…)
- Dịch và lồng tiếng, làm phụ đề, thu âm…
Dịch thuật Haruka
Dịch thuật Haruka là đơn vị có bề dày hoạt động hơn 10 năm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng tiếng Nhật, thuộc Hiệp hội dịch thuật Nhật Bản (JTF). Đội ngũ phiên dịch viên của Haruka có trình độ ngoại ngữ cao, đã từng sống và làm việc nhiều năm tại nhiều quốc gia khác nhau. Do đó, khách hàng có thể an tâm về chất lượng dịch vụ do Haruka cung cấp.
Một số dịch vụ nổi bật ở đây có thể kể đến như:
- Dịch phim.
- Biên dịch tài liệu tiếng Nhật đa chuyên ngành.
- Hiệu đính bản dịch.
- Dịch thuật tiếng Nhật sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Phiên dịch tiếng Nhật…
Công ty dịch thuật A2Z
Công ty dịch thuật A2Z là đơn vị được nhiều đối tác, công ty, doanh nghiệp tin tưởng lựa chọn các dịch vụ dịch thuật công chứng vì cung cấp nhiều dịch vụ chất lượng với mức giá cạnh tranh. Đội ngũ biên – phiên dịch của A2Z có vốn kinh nghiệm sâu rộng, có thể biên dịch tài liệu thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau với độ chính xác cao.
Các dịch vụ của Công ty dịch thuật A2Z bao gồm:
- Dịch thuật đa ngôn ngữ.
- Dịch công chứng nhà nước/dịch trang web.
- Phiên dịch.
- Sao y công chứng.
- Hợp pháp hóa lãnh sự quán…
Trên đây là một số thông tin về dịch thuật công chứng tiếng Nhật mà Dịch thuật 24h muốn giới thiệu đến bạn đọc. Hy vọng các bạn đã có thêm nhiều thông tin hữu ích, từ đó lựa chọn được đơn vị dịch thuật uy tín, chất lượng.
